1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
104. Fièvre toujours croissante.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,039
Je suis presque sûr que c'est la grippe russe.
C'est très contagieux.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,279
je t'envoie
dans le sein de l'ennemi.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,199
Il y a un espion. Trouvez-moi un scandale.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,319
Liza, j'aimerais passer
le reste de ma vie avec toi.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,519
J'ai vu Liza et Edward Blackwood
dans les bois.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,519
Elle ne peut pas être fiancée.
Elle me l'aurait dit.

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,039
Concentrez-vous sur un mot à la fois.
Bonne fille.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,279
Nous n'avons qu'une seule machine en Angleterre
à l'heure actuelle.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,399
Nous devrions parler de Joe.
Il n'est pas prêt, Mary.

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
Je le prends.
Je vais mettre 50% de côté maintenant. Espèces.

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
C'est magnifique.
Mm.

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Tu sais, il y a eu un moment là
où je pensais que mon temps était écoulé.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
Et à cet instant,
tout ce que je ressentais était un...

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
...une terrible tristesse.

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
Douleur. Confusion.

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
Comme si j'allais te quitter
et les enfants derrière.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Je ne suis pas prêt pour ça.
Oh, non.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,559
IL EXPIRE

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
D'accord ?
Ouais.

21
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
Y a-t-il un moyen de remercier Mme Dryden
et le personnel ?

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
Mm, ouais.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,039
Ouais, j'ai une idée.

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,959
ROBINET EN VERRE

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,839
C'est vrai. On va s'amuser.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,879
Un bal de domestiques.

27
00:02:04,880 --> 00:02:07,159
Oh.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,679
Monsieur Lewis.

29
00:02:08,680 --> 00:02:12,599
Les bals des serviteurs sont inspirés
par la tradition de la Douzième Nuit

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
d'inversion des rôles.

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,439
Alors, pour une soirée, nous allons
échanger les rôles avec le personnel.

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,159
Ouais. Alors, M. Beesley, Mme Dryden
et le reste du personnel,

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
ils vont s'habiller
et danser.

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,759
Et nous ferons le reste.
Servez-leur à manger, tu veux dire ?

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,159
Pas seulement le servir, Harry.
Nous allons le faire nous-mêmes.

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,559
Oh, nous allons tout faire.

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,159
Nous allons arranger la musique,
préparer la salle de bal.

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,039
Collectionnez les manteaux.
On va même ranger après.

39
00:02:34,040 --> 00:02:36,599
Ouais, et tout le monde aura un rôle.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
Et le personnel obtiendra
une nuit de congé bien méritée.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,559
Ça a l'air merveilleux.
Ouais, c'est vraiment le cas.

42
00:02:41,560 --> 00:02:43,879
Très bien, eh bien,
c'est réglé, alors.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
M. Beesley et moi
je le ferai savoir à Mme Dryden.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
Madame.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
À plus tard.

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
LIZA INHALE,
SOUPIR

47
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
J'ai un visiteur qui arrive
ce matin.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
Je veux que tu le rencontres.

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Capitaine Blackwood ?
Ouais.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
Pourquoi ai-je le sentiment
Il me manque quelque chose ?

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,519
Hum.
Non?

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
Vous verrez.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
Oh.

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,159
Alors, vous avez combattu en Birmanie et au Soudan ?

55
00:03:32,160 --> 00:03:34,719
Je l'ai fait, M. Hardacre, même si
Je ne suis pas sûr d'avoir une expérience de combat

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
prépare tout à fait à la pression
Je me sens ici ce matin.

57
00:03:37,440 --> 00:03:38,479
RIANT

58
00:03:38,480 --> 00:03:40,959
Tu vas bien,
Capitaine Blackwood.

59
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
Jusqu'à présent.

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,799
Je suppose que tu es en train de le faire
de quitter l'armée.

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
Oui. J'ai démissionné de ma commission.
L'avez-vous maintenant ?

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
Alors, vois-tu ton avenir
vers le sud, capitaine ?

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
Je l'ai fait, M. Hardacre.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
Même si le nord
a un attrait croissant.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
Vous devez m'excuser.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,759
J'ai une réunion à Grimsby
avec mon ancien régiment ce soir.

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,759
Eh bien, dans ce cas...

68
00:04:10,760 --> 00:04:14,999
Liza, veux-tu montrer
Capitaine Blackwood dehors, et nous...

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
CLOUS DE DOIGTS

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Comportez-vous bien.

71
00:04:29,160 --> 00:04:32,999
Tes parents sont merveilleux, tout comme
ta grand-mère plutôt redoutable.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
Oh, ce n'était rien. Tu devrais
je la verrai quand elle en aura bu quelques-uns.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
j'aimerais leur dire
à propos de notre promesse de nous marier.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
Sauf si vous avez
des secondes réflexions.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
Pourquoi aurais-je des doutes
à propos d'épouser Edward Blackwood ?

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,039
Il y a quelque chose
mais ça me dérange.

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Continue.

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
Eh bien, n'est-ce pas évident ?

79
00:04:58,720 --> 00:05:01,319
Tu as du sang bleu et tu parles correctement,

80
00:05:01,320 --> 00:05:04,879
et je viens... du hareng
et je parle le Yorkshire.

81
00:05:04,880 --> 00:05:06,919
Mon chéri.

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Ce qui m'intéresse
c'est ce que tu me fais ressentir.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
Ce qui est plus vivant
que je ne me souvienne jamais.

84
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Et j'adore ton accent.
ELLE RIANT

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
Tu sais,
Je ne peux pas croire que je dis ça,

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,639
mais notre fille est amoureuse
avec le futur baron de Felixstowe.

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,079
Il est clairement courageux.

88
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
Il est beaucoup plus ouvert d'esprit
que beaucoup d’entre nous ne le pensaient.

89
00:05:26,160 --> 00:05:28,279
Je l'aime bien.
Ouais, moi aussi.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,519
Georges Baxter.
OMS?

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,519
Oh, un soldat dont elle est tombée amoureuse
Il y a 40 ans.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,039
Ne faites jamais confiance à un soldat.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,279
Maman, George Baxter était ivre,
paresseux coureur de jupons.

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
Tu ne peux pas sérieusement le comparer
au capitaine Blackwood.

95
00:05:40,040 --> 00:05:41,159
Les soldats sont tous pareils.

96
00:05:41,160 --> 00:05:44,839
S'enfuir à l'étranger,
fille dans chaque port.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,559
Tu veux ça pour notre Liza ?

98
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
Celui du capitaine Blackwood
quitter l'armée.

99
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
Alors il dit.
MARIE TUTS

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
Bonjour, Harry.

101
00:06:01,880 --> 00:06:02,959
Que se passe-t-il?

102
00:06:02,960 --> 00:06:05,159
Eh bien, étant donné les excellents progrès
tu as fait

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,479
avec ton latin et ton grec

104
00:06:06,480 --> 00:06:09,239
et l'ambiance joyeuse
envahissant Hardacre Hall cette semaine,

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,239
Je pensais que nous ferions quelque chose
un peu différent.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,039
Voyager élargit l'esprit, disent-ils,

107
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
alors aujourd'hui, je vais parler
à propos de ma grande tournée.

108
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
Vraiment?
Asseyez-vous.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,239
Vous êtes allé au Colisée.

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,079
Et c'était aussi magnifique
comme je l'espérais.

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Je suis aussi allé au Parthénon.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Et puis Delphes et Olympia.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,079
C'était après Rome et Pompéi,
bien sûr.

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
Et mon préféré de tous,
la côte amalfitaine.

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,279
Il a un magnifique littoral accidenté

116
00:06:48,280 --> 00:06:51,319
avec de l'eau turquoise et
villages de pêcheurs aux couleurs pastel.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
Qui est-ce ?

118
00:06:54,120 --> 00:06:58,479
Julian Dunsley, un copain d'école.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,199
Vous avez l'air très heureux.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
C'était un moment merveilleux.

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,519
Combien de temps avez-vous voyagé ensemble ?
Six mois.

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Ma mère est tombée malade,
donc je suis rentré tôt.

123
00:07:12,280 --> 00:07:15,879
Heureusement, Julien
était un excellent épistolier.

124
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
Il m'a fait sentir comme si j'étais
je voyage toujours avec lui.

125
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
On dirait Julien
était un merveilleux compagnon.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Oui, il l'était.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,719
Ces chiffres
sont étonnamment bons.

128
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
Le chiffre d'affaires est en hausse de 6%
cette dernière quinzaine.

129
00:07:37,360 --> 00:07:39,039
Et le bénéfice est en hausse de 4 %.

130
00:07:39,040 --> 00:07:42,959
Sur la même période, vos autres
les investissements ont également quelque peu rebondi.

131
00:07:42,960 --> 00:07:45,999
Il semble que Hardacre et Son
était entre de bonnes mains en mon absence.

132
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
Je n'aurais pas dû m'inquiéter.

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Bravo, Joe.

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,559
Tu n'en as pas parlé à ton père
l'investissement dans la machine de mise en conserve ?

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
Je veux que ce soit une surprise.
Assez juste.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
Callum, j'ai un travail pour toi.
Viens avec moi.

137
00:08:11,240 --> 00:08:14,799
Liza est éperdument
avec ce capitaine Blackwood.

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,239
Désolé, Callum.
Oh non.

139
00:08:17,240 --> 00:08:20,439
C'est merveilleux. Comment puis-je aider ?

140
00:08:20,440 --> 00:08:23,919
Je veux savoir si Blackwood
a vraiment quitté l'armée.

141
00:08:23,920 --> 00:08:27,239
Tu veux que je confirme
il a démissionné de sa commission ?

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
Exactement.
L'homme semble trop beau pour être vrai.

143
00:08:29,840 --> 00:08:32,679
Maintenant, j'ai besoin de savoir si
ses intentions sont honorables.

144
00:08:32,680 --> 00:08:33,719
Je vais être honnête, madame,

145
00:08:33,720 --> 00:08:36,919
Je ne suis pas entièrement à l'aise
aller dans le dos de Liza.

146
00:08:36,920 --> 00:08:40,319
Écoute, s'il ment,
Liza ne mérite-t-elle pas de savoir ?

147
00:08:40,320 --> 00:08:42,239
je ne veux pas
de la voir souffrir.

148
00:08:42,240 --> 00:08:43,439
Moi non plus.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,999
C'est vrai, eh bien, les soldats de
Le régiment de Blackwood est à Grimsby.

150
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Essayez de parler à certains d'entre eux.

151
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
Et pas un mot à notre Liza.
Bien sûr.

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Eh bien, continuez, alors.

153
00:08:59,000 --> 00:09:01,359
Ne t'inquiète pas.
Ma famille fera tout.

154
00:09:01,360 --> 00:09:03,959
Tout ce que tu as à faire c'est de t'habiller
et amusez-vous.

155
00:09:03,960 --> 00:09:08,559
Sir William a toujours refusé
pour accueillir les bals des domestiques.

156
00:09:08,560 --> 00:09:10,959
Oh. Et puis-je demander pourquoi ?

157
00:09:10,960 --> 00:09:15,679
Sir William craignait une irrégularité
parmi les domestiques.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
Et il avait raison de le craindre.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
J'ai entendu des histoires choquantes
d'autres maisons.

160
00:09:19,880 --> 00:09:22,439
Mais c'est le droit de Mme Hardacre
faire les choses différemment

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
si elle veut.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Mme Dryden ?

163
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Oui, madame.
Oh. Merci.

164
00:09:40,440 --> 00:09:42,159
C'est une très mauvaise idée.

165
00:09:42,160 --> 00:09:45,959
Un tel geste pourrait-il
ne renforce-t-il pas la fierté de notre personnel ?

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,039
En leur faisant goûter au privilège,
puis l'arracher ?

167
00:09:49,040 --> 00:09:52,679
Je parie qu'il aura entièrement
l'effet inverse.

168
00:09:52,680 --> 00:09:57,280
La bonne main rassemble plus
que le poing fermé.

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
Mme Dryden.

170
00:10:02,840 --> 00:10:07,399
j'ai la plus grande admiration
pour toi

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
et votre organisation, M. Balfour,

172
00:10:09,960 --> 00:10:14,759
c'est pourquoi je t'ai écrit
à propos de l'école de Mme Hardacre.

173
00:10:14,760 --> 00:10:17,199
Oui. Merci
de l'avoir porté à mon attention.

174
00:10:17,200 --> 00:10:20,119
Alors, allez-vous enquêter ?

175
00:10:20,120 --> 00:10:23,599
Dame Hansen,
la mixité des sexes est,

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,759
bien sûr, indésirable.

177
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
Mais la menace
d'une seule classe

178
00:10:28,640 --> 00:10:32,559
justifie vraiment la dépense
de notre temps et de notre énergie ?

179
00:10:32,560 --> 00:10:36,159
Je peux vous assurer que c'est le cas,
Monsieur Balfour.

180
00:10:36,160 --> 00:10:40,679
Mme Hardacre
est totalement incompétent,

181
00:10:40,680 --> 00:10:45,759
et sa classe est un foyer
d'immoralité,

182
00:10:45,760 --> 00:10:50,479
comme vous le découvrirez
quand tu verras par toi-même.

183
00:10:50,480 --> 00:10:52,999
Hmm. Très bien.

184
00:10:53,000 --> 00:10:54,839
Je vais lui rendre visite.

185
00:10:54,840 --> 00:10:58,119
Mais j'aurai besoin de preuves
d'un enseignement plus que mixte

186
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
si je dois aller plus loin.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,240
Je vais vous procurer cette preuve,
Monsieur Balfour.

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,439
Eh bien, j'ai fini
Orgueil et préjugés. Merci.

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,079
Je préfère M. Bingley.

190
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
Vraiment? Je préférais M. Wickham.
Oh.

191
00:11:26,920 --> 00:11:29,159
Je vais vous donner Persuasion ensuite.

192
00:11:29,160 --> 00:11:31,679
Alors, tu dois être tellement soulagé
à propos de ton père.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
Oui, je le suis.
Mais écoute, Adella, je suis...

194
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
je suis vraiment désolé
à propos de simplement disparaître.

195
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Ne sois pas stupide, Liza.

196
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
Merci, Adella.

197
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
Donc, à part le retour de ton père
d'entre les morts, qu'est-ce que j'ai manqué ?

198
00:11:52,400 --> 00:11:54,919
Beaucoup, en fait.

199
00:11:54,920 --> 00:12:00,080
D'une part, moi et Edward Blackwood
se sont rencontrés en secret.

200
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
Espèce de petite coquine !
ILS RIRE

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Qu’est-ce que tu aimes le plus chez lui ?

202
00:12:08,880 --> 00:12:12,959
J'aime ça quand il me dit
il m'aime pour qui je suis,

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
Je le crois.

204
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Alors ça ressemble à
vous avez décroché le jackpot.

205
00:12:17,400 --> 00:12:19,319
Nous organisons un bal des domestiques
ce vendredi.

206
00:12:19,320 --> 00:12:21,359
Vraiment?
Ouais. Je veux que tu viennes.

207
00:12:21,360 --> 00:12:24,079
On peut dire "oui, madame"
à Mme Dryden,

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,999
et nous pouvons rendre M. Beesley ivre.

209
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
J'aimerais ça.
Bien.

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,679
je commence à réfléchir
ces deux-là pourraient avoir besoin d'un chaperon.

211
00:12:33,680 --> 00:12:34,839
Ils rient

212
00:12:34,840 --> 00:12:37,959
Alors, je gagnerais ce tour ?
Oui, vous le feriez, absolument.

213
00:12:37,960 --> 00:12:39,479
Que fais-tu ici, maman ?

214
00:12:39,480 --> 00:12:40,719
Oh, ta grand-mère m'a demandé

215
00:12:40,720 --> 00:12:42,559
pour l'aider avec son pont,
Mlle Hardacre.

216
00:12:42,560 --> 00:12:44,799
Et elle est
l'élève le plus enthousiaste.

217
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
La prochaine fois que je jouerai avec Imelda, je veux
pour savoir ce que je fais vraiment bien.

218
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
Qu'est-ce que c'est ça?

219
00:12:51,760 --> 00:12:55,199
C'est notre confiture de rhubarbe.
Essayez-le.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
Tu aurais dû voir le visage de Dryden

221
00:12:57,120 --> 00:12:59,359
quand elle nous a trouvé
le faire dans la cuisine.

222
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
Ils rient

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
C'est vraiment bien.
Vous avez l'air surpris.

224
00:13:06,520 --> 00:13:08,599
je vais demander à Joe
pour le mettre dans nos magasins.

225
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Mmmm !

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
Eh bien, donnez-lui d'abord un nom.
Eh bien, comme quoi ?

227
00:13:15,760 --> 00:13:18,919
La confiture de rhubarbe de Maman.
Eh bien, et Georges ?

228
00:13:18,920 --> 00:13:22,599
Oh, je pense que les gens préféreraient
t'imaginer faire leur confiture

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
à ce vieil imbécile gâteux.

230
00:13:25,600 --> 00:13:27,119
La confiture de rhubarbe de Maman.

231
00:13:27,120 --> 00:13:29,680
Ouais, j'aime ça.

232
00:13:31,080 --> 00:13:36,999
J'ai persuadé Barthélemy de prendre
un regard sur l'école de Mme Hardacre.

233
00:13:37,000 --> 00:13:42,039
Son organisation peut demander
pour qu'il soit fermé.

234
00:13:42,040 --> 00:13:46,839
Mais il lui faut d'abord
plus de preuves de dépravation.

235
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
Je vois.

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,679
Alors même si je suis sûr que tu veux finir
maintenant que Mary Hardacre est de retour,

237
00:13:53,680 --> 00:13:59,040
J'ai peur que tu doives le faire
continuez avec ce cours ridicule.

238
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
D'accord.

239
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Oui, Mère.
PAS À PAS EN APPROCHE

240
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
J'ai des nouvelles très excitantes.

241
00:14:09,800 --> 00:14:12,119
Les Hardacres ont
un bal des domestiques.

242
00:14:12,120 --> 00:14:14,519
Ils sont quoi ?
Comme c’est horrible.

243
00:14:14,520 --> 00:14:18,559
Liza m'a demandé de les aider
servir leur personnel. J'ai dit oui.

244
00:14:18,560 --> 00:14:22,999
Je pensais que toi et la fille Hardacre
avait eu un contretemps.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,359
Tout va bien maintenant.

246
00:14:24,360 --> 00:14:27,399
De plus,
elle l'a reconnu...

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,079
cour avec le capitaine Blackwood.

248
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
Cour?
DAME EMMA renifle

249
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
En fait, Mère,
ça a l'air assez sérieux.

250
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
Edward Blackwood ?!

251
00:14:38,000 --> 00:14:42,279
Ils entraînent Adella vers le bas
et vous rabaisser.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
Cette famille doit être arrêtée.

253
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
Oh!

254
00:14:47,920 --> 00:14:53,759
Trouvez-moi un scandale dans votre classe.

255
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
S'il te plaît, Emma. Hein ?

256
00:15:03,400 --> 00:15:05,879
Joe ?
Tout va bien, papa ?

257
00:15:05,880 --> 00:15:08,239
Allais-tu me dire
à propos de ces plaintes ?

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,439
J'en ai pris soin.

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,319
Vous en avez pris soin ?
Ouais.

260
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
Avez-vous dit à nos magasins
vendre de vieilles provisions de poisson ?

261
00:15:13,480 --> 00:15:15,719
Non, je leur ai dit d'élargir
la durée de vie du stock.

262
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Comment?

263
00:15:17,880 --> 00:15:20,119
En grattant le moule
et faire l'appoint d'eau salée.

264
00:15:20,120 --> 00:15:22,599
Eh bien, cela explique
l'augmentation des profits. Attendez.

265
00:15:22,600 --> 00:15:25,399
Vous m'avez dit de réduire les déchets.
C'est ce que tu voulais.

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,799
Réduire les déchets ne veut pas dire
prendre des raccourcis, Joe.

267
00:15:27,800 --> 00:15:28,999
Je ne prends pas de raccourcis.

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
Ces méthodes sont bonnes,
et tu le sais.

269
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Eh bien, le père de cet homme était malade.

270
00:15:37,000 --> 00:15:39,279
Et je lui ai écrit pour m'excuser.

271
00:15:39,280 --> 00:15:42,239
Oui, le poisson qu'il a acheté n'était pas bon.
Il faisait chaud.

272
00:15:42,240 --> 00:15:44,119
Et notre personnel,
ils n'auraient pas dû vendre ça.

273
00:15:44,120 --> 00:15:46,319
Ce n'est pas du lait, ce n'est pas du pain,
c'est du hareng.

274
00:15:46,320 --> 00:15:47,959
C'est ce que nous avons construit
notre réputation.

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,519
Je sais. Nous leur donnons
qualité et prix bon marché.

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,199
C'est un combat, papa.
Ouais, je sais que c'est le cas.

277
00:15:53,200 --> 00:15:55,959
Je sais que c'est le cas.
JOE SOUPIRE

278
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
Nous allons le laisser reposer. D'accord?
D'accord.

279
00:16:00,200 --> 00:16:05,399
"Mlle Evelyn a saisi la lettre
avec tremblement...

280
00:16:05,400 --> 00:16:08,479
« des mains tremblantes.

281
00:16:08,480 --> 00:16:11,479
"Les mots faisaient allusion à une terreur
se rapprocher

282
00:16:11,480 --> 00:16:13,919
"que n'importe quel esprit sensé n'oserait admettre."

283
00:16:13,920 --> 00:16:17,479
Bravo Maggie ! Je...
Je-je suis désolé, j'ai juste...

284
00:16:17,480 --> 00:16:21,279
Non, non, je suis d'accord, Lady Emma.
C'était excellent, Maggie.

285
00:16:21,280 --> 00:16:22,639
Une nette amélioration.

286
00:16:22,640 --> 00:16:23,959
C’était vraiment le cas.
Mm.

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
J'ai lu la recette des rognons de bœuf
du livre de recettes de Mme Beeton

288
00:16:26,320 --> 00:16:27,839
hier à Mme Henderson.

289
00:16:27,840 --> 00:16:29,079
Tu aurais dû voir son visage.

290
00:16:29,080 --> 00:16:31,559
LE RIRE
Et celui de Mme Dryden.

291
00:16:31,560 --> 00:16:32,719
Ah, c'est merveilleux.

292
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
Droite. Quelqu'un d'autre
avez-vous utilisé la lecture ?

293
00:16:35,920 --> 00:16:37,879
J'ai lu mon livre de pointage
chez le boucher.

294
00:16:37,880 --> 00:16:39,679
Il s'avère
ils me facturaient de l'agneau

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,439
au lieu de mouton et de toutes sortes.

296
00:16:41,440 --> 00:16:44,399
Qu'est-ce que tu as fait?
Je lui ai donné mon avis.

297
00:16:44,400 --> 00:16:46,079
je suis allé chez le boucher
en bas de la route.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,599
J'économise quatre pence par semaine maintenant.

299
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
Eh bien, voilà.
Bravo, Franny.

300
00:16:51,480 --> 00:16:54,319
Franny! Viens ici maintenant.

301
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
Euh, non, excusez-moi,
vous ne pouvez pas faire irruption ici.

302
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Tu es censé préparer mon thé.

303
00:17:01,400 --> 00:17:03,759
Lâcher.
Veux-tu la laisser tranquille, s'il te plaît ?

304
00:17:03,760 --> 00:17:06,959
Tu me dis quoi faire
avec ma propre femme ? Oui.

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,679
LES FEMMES haletent,
CLAMER

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,479
Arrêtez ça ! Laissez-la tranquille !

307
00:17:10,480 --> 00:17:13,840
CLAMER
Oh, ma parole. Que quelqu'un le poursuive !

308
00:17:15,040 --> 00:17:16,879
Alors, après,
certaines filles ont dit

309
00:17:16,880 --> 00:17:19,519
elles ont dû mentir à leurs maris
venir aux cours.

310
00:17:19,520 --> 00:17:21,839
Pourquoi les femmes ne devraient-elles pas avoir
les mêmes opportunités d'apprendre ?

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
Ce n'est pas bien.
Peut-être que quelqu'un devrait prendre position.

312
00:17:23,880 --> 00:17:25,719
Ouais, peut-être qu'ils devraient.
Soyez prudent, cependant.

313
00:17:25,720 --> 00:17:27,279
Tu seras ennuyeux
un tas de maris.

314
00:17:27,280 --> 00:17:28,719
J'arrive !
Continue, mon fils.

315
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
Désolé. Se sentir bien
pour l'interview d'Oxford ?

316
00:17:30,760 --> 00:17:33,039
Toujours. M. Lewis pense
J'ai de bonnes chances d'y entrer.

317
00:17:33,040 --> 00:17:34,679
Alors je suis sûr que oui, mon amour.

318
00:17:34,680 --> 00:17:37,879
Après Oxford, je veux faire
un grand tour, tout comme M. Lewis.

319
00:17:37,880 --> 00:17:40,799
Découvrez les sites touristiques du sud de l'Europe,
reviens en gentleman.

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
M. Lewis a eu un impact considérable.

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
On se voit au dîner.
Mm-hm.

322
00:17:48,280 --> 00:17:50,839
Oh, M. Lewis est un faiseur de miracles.
Mm-hm.

323
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
Oh, Liza a demandé

324
00:17:53,200 --> 00:17:55,679
si le capitaine Blackwood peut nous rejoindre
pour le dîner ce soir.

325
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
Et?
J'ai dit oui, bien sûr.

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,839
Madame.
Bien?

327
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
Alors, j'ai parlé à certains d'entre eux
L'ancien régiment du capitaine Blackwood,

328
00:18:04,280 --> 00:18:06,759
comme vous l'avez demandé.
Et?

329
00:18:06,760 --> 00:18:08,879
Ils n'avaient que de bonnes choses
dire de lui.

330
00:18:08,880 --> 00:18:12,239
Loyal, fiable, courageux comme un lion.

331
00:18:12,240 --> 00:18:15,519
Hmm.
Et cette démission ?

332
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Mm, confirmé
dans la London Gazette de la semaine dernière.

333
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Une décharge honorable.

334
00:18:24,200 --> 00:18:28,480
Merci, Callum.
C'est une très bonne nouvelle.

335
00:18:31,080 --> 00:18:34,360
J'aurais aimé avoir une histoire plus vaillante,
mais la vérité est...

336
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
... J'ai trébuché et je suis tombé.

337
00:18:38,040 --> 00:18:42,599
Et ensuite, ces
des combattants en robe se sont rapprochés de moi.

338
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Les lames clignotent.
Insurgés soudanais.

339
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
Mais mes hommes ont formé un mur de baïonnettes
et m'a protégé.

340
00:18:50,320 --> 00:18:52,759
Et c'était à ce moment-là
Je savais avec certitude

341
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
que la force ne réside pas dans le rang,

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
mais dans ceux que vous avez à côté de vous.

343
00:19:01,600 --> 00:19:04,199
Amen à cela.
Tant d'aventures.

344
00:19:04,200 --> 00:19:06,959
Alors, comment se fait-il que tu...
tu as quitté l'armée ?

345
00:19:06,960 --> 00:19:10,399
Je suis prêt pour un genre différent
d'excitation, M. Hardacre.

346
00:19:10,400 --> 00:19:12,479
J'ai entendu dire que tu as sauvé Betsy
et ma soeur

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
de Josué Calder
au Lucky Sailor.

348
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
Liza est convaincue
elle aurait pu l'éliminer elle-même.

349
00:19:16,640 --> 00:19:17,959
J'aurais pu !

350
00:19:17,960 --> 00:19:21,199
Alors, quand pourrions-nous avoir l'opportunité

351
00:19:21,200 --> 00:19:23,839
rencontrer tes parents,
Capitaine Blackwood ?

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,919
Ils ne s'aventurent pas vers le nord
très souvent, malheureusement.

353
00:19:25,920 --> 00:19:28,159
J'imagine que ton oncle essaie
pour les tenter ici.

354
00:19:28,160 --> 00:19:29,999
Avec peu de succès, j'en ai peur.

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,639
Tu as un oncle dans le coin ?
Oui.

356
00:19:31,640 --> 00:19:33,439
C'est avec qui il reste
à la Maison Morley.

357
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
Votre entreprise semble
le plus progressiste, M. Hardacre.

358
00:19:35,680 --> 00:19:38,479
Après le dîner,
J'aimerais en savoir plus.

359
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
J'en serais ravi.

360
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
Alors, vous aimeriez en savoir plus
à propos d'Hardacre et de son fils ?

361
00:19:51,840 --> 00:19:54,759
Oui, M. Hardacre, bien sûr, mais...

362
00:19:54,760 --> 00:19:56,319
Eh bien, ce n'est pas vraiment la raison

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
Je voulais te parler
ce soir.

364
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Je ne pensais pas que c'était le cas.
EDWARD RIRE

365
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
Vous avez une fille merveilleuse.

366
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Elle me rend très heureux.

367
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
Il semble que ce sentiment soit réciproque.

368
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
Je suppose que tu as une question pour moi ?
Oui. Bien sûr.

369
00:20:17,400 --> 00:20:20,880
je voudrais votre permission
proposer à Liza.

370
00:20:24,320 --> 00:20:28,439
Et si ma fille accepte,
est-ce que tu me donnes ta parole solennelle

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
que tu feras tout
en ton pouvoir de la garder heureuse ?

372
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
De tout mon cœur.

373
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Eh bien, dans ce cas,
Capitaine Blackwood...

374
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
...ma réponse est oui.

375
00:21:02,280 --> 00:21:06,040
Vous êtes silencieux.
Oh, juste un peu fatigué.

376
00:21:07,720 --> 00:21:10,960
Rien à signaler
de la classe ?

377
00:21:16,040 --> 00:21:20,119
Eh bien, un mari est venu
pour emmener sa femme.

378
00:21:20,120 --> 00:21:23,119
Il n'était pas content qu'elle soit présente.

379
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
Tout cela était plutôt vulgaire.

380
00:21:26,280 --> 00:21:29,479
Oui, eh bien, c'est utile,
mais pas assez.

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Continuez à chercher.

382
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Oui, Mère.

383
00:21:35,360 --> 00:21:36,439
LE RIRE
Chut, chut !

384
00:21:36,440 --> 00:21:40,080
Allez, allez.
Il la rend clairement très heureuse.

385
00:21:42,040 --> 00:21:46,399
Oh, oui, il le fait.
Cela arrive si vite.

386
00:21:46,400 --> 00:21:48,639
Tu sais, c'est comme si c'était hier
cette fille dormait

387
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
dans le panier à côté de moi
sur le quai.

388
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
Rapide.
Mm.

389
00:21:55,840 --> 00:21:57,959
Marie...

390
00:21:57,960 --> 00:22:02,119
Je savais dix secondes après avoir applaudi
les yeux sur toi, tu étais le bon.

391
00:22:02,120 --> 00:22:03,519
Oh.

392
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Si quoi que ce soit, je dirais
Blackwood traîne les pieds.

393
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
Ils rient

394
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
BÂILLEMENTS

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
J'ai fait signe aux cœurs.

396
00:22:31,960 --> 00:22:33,199
Oui je sais.

397
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
Alors pourquoi tu joues
le huit de trèfle ?

398
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
Je ne suis pas sûr.
Oh, pour avoir crié à haute voix.

399
00:22:40,280 --> 00:22:43,359
Comment suis-je censé aller mieux
et tu fais des erreurs comme ça ?

400
00:22:43,360 --> 00:22:45,799
Vous êtes invités à trouver
un meilleur joueur avec qui s’entraîner.

401
00:22:45,800 --> 00:22:48,119
Je le ferais si je pouvais, crois-moi.
Droite.

402
00:22:48,120 --> 00:22:51,959
Eh bien, je pars récupérer les étiquettes
pour notre confiture.

403
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
SOUPIR

404
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
Mme Dryden.
Seigneur Fitzherbert.

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,879
Merde.

406
00:22:59,880 --> 00:23:01,359
MA SOUPIRE

407
00:23:01,360 --> 00:23:03,759
Je vous demande pardon, madame.
Oui.

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Je pourrai peut-être vous aider.

409
00:23:12,120 --> 00:23:14,599
Opus nostrum perfectum est.

410
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Notre travail est terminé.

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
Ceux-ci seront jolis
dans la salle de bal.

412
00:23:25,000 --> 00:23:26,359
LES DEUX RIENT

413
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
Est-ce que vous y arriverez ?
Tout ira bien.

414
00:23:33,040 --> 00:23:35,279
je suis très reconnaissant
vivre un bal

415
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
à la salle Hardacre
avant de passer à de nouveaux pâturages.

416
00:23:39,200 --> 00:23:42,839
Tu pars ?
Eh bien, oui.

417
00:23:42,840 --> 00:23:44,719
Une fois que tu as fait
votre entrée à Oxford,

418
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
mon travail ici sera terminé.

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
Bien sûr.

420
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
J'aurais dû m'en rendre compte.

421
00:23:59,640 --> 00:24:05,160
Déclarez avec audace, défendez avec sagesse,
et enchérissez uniquement sur ce que vous voulez dire.

422
00:24:06,320 --> 00:24:09,560
Les enchères imprudentes sont la ruine
du salon.

423
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Alors, où as-tu appris tout cela ?

424
00:24:13,720 --> 00:24:17,639
je me suis appris
à travers de nombreux longs après-midi

425
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
regarder Lady Cavendish
et ses connaissances jouent au bridge.

426
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
Ou le whist russe,
comme on l'appelle aussi.

427
00:24:26,080 --> 00:24:28,239
J'ai été attiré par la discipline
du jeu.

428
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
Oh. C'est ce que je trouve le plus difficile.

429
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
C'est le désordre
cela me trouble, madame.

430
00:24:34,600 --> 00:24:37,839
Et faites ces belles dames
t'as déjà laissé jouer ?

431
00:24:37,840 --> 00:24:39,999
Only if they were short.

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Je parie que tu as essuyé le sol avec.

433
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
MA RIRE

434
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
Vous êtes un cheval noir, Mme D.

435
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
C'est ce que j'aime voir -
Les Hardacres se salissent les mains.

436
00:25:03,320 --> 00:25:05,479
Capitaine Blackwood.
Bonjour, madame.

437
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Oh, Lord Fitzherbert a apporté ça
c'est fini pour vous, madame.

438
00:25:10,320 --> 00:25:12,679
Est-ce que c'est censé être moi ?
Bien sûr, c'est toi.

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,039
Cela semble faux.
C'est parce que tu souris.

440
00:25:15,040 --> 00:25:17,559
Très drôle
Ne les mettez pas dans le magasin.

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,239
je n'allais pas le faire,
mais je pourrais en mettre quelques-uns sur l'étagère.

442
00:25:20,240 --> 00:25:22,039
Montrer au monde
ta jolie tasse.

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
Betsy rit
N'ose pas.

444
00:25:30,560 --> 00:25:33,919
"Elle s'est réveillée attachée à un lit à baldaquin

445
00:25:33,920 --> 00:25:36,239
"avec l'odeur de la poudre à canon
dans les airs.

446
00:25:36,240 --> 00:25:38,879
"Une note épinglée
à sa chemise qui disait :

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,919
" 'Je suis parti voler le courrier.
N'attendez pas.

448
00:25:41,920 --> 00:25:44,479
" 'À vous dans le crime, Jack.' "

449
00:25:44,480 --> 00:25:45,599
LE RIRE

450
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
C'est très bien.
LA PORTE S'OUVRE

451
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
Désolé, je suis en retard.
Franny, je suis contente que tu sois là.

452
00:25:51,680 --> 00:25:54,039
J'espère que tu vas bien.
Ouais.

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
Ça va ?

454
00:25:57,200 --> 00:26:00,119
Non, non, non, non !

455
00:26:00,120 --> 00:26:02,199
je vais te demander
quitter ma classe tout de suite.

456
00:26:02,200 --> 00:26:04,319
Écartez-vous de mon chemin.
Tu réalises que ta femme est là

457
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
pour vous rendre tous les deux plus riches.

458
00:26:05,400 --> 00:26:07,319
Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas la soutenir ?

459
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
Vous devriez faire ce que dit Mme Hardacre,
Monsieur Davies.

460
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
D'ACCORD.

461
00:26:26,520 --> 00:26:27,680
Ça va ?

462
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
Rentrer à la maison plus tard, ça va être amusant
FRANNY RIRE

463
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
Mais je m'en fiche.

464
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
Merci.

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,399
Merci, Emma.
Je...

466
00:26:41,400 --> 00:26:43,479
Je ne suis pas sûr de ce qui m'a pris.

467
00:26:43,480 --> 00:26:48,599
Vous avez vu ce que j'ai vu : l'injustice,
quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre.

468
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Et nous nous battrons.

469
00:27:06,280 --> 00:27:10,679
« Mon très cher Arthur,
avant de me quitter,

470
00:27:10,680 --> 00:27:14,920
'Je voulais t'écrire
sur un sujet de grande importance.

471
00:27:16,080 --> 00:27:18,479
«Je dois parler franchement.

472
00:27:18,480 --> 00:27:23,400
'J'ai... développé des sentiments
envers vous de nature romantique.

473
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
«Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens.

474
00:27:30,360 --> 00:27:33,879
'Je m'excuse d'avoir partagé
de tels sentiments, mais...

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
'mon coeur
ne peut plus feindre le silence.

476
00:27:38,160 --> 00:27:42,520
"J'espère et je prie pour que vous puissiez
ressens la même chose envers moi.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,759
'Je suis dans l'attente de votre réponse.

478
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
'Votre élève dévoué,
Harry Hardacre.

479
00:28:04,640 --> 00:28:10,039
Et les Hardacres se sont préparés
la nourriture elle-même ?

480
00:28:10,040 --> 00:28:13,920
Oui, ils ont tout préparé.
Extraordinaire.

481
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
Et vous souhaitez toujours y assister ?

482
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
Bien sûr.

483
00:28:21,160 --> 00:28:23,760
Liza m'a invité,
et c'est une bonne amie.

484
00:28:25,800 --> 00:28:29,399
D'après mon expérience,
les filles sont de bonnes amies

485
00:28:29,400 --> 00:28:32,959
jusqu'à ce qu'un homme comme
Edward Blackwood arrive,

486
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
et puis ils sont abandonnés
comme une pierre.

487
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Liza n'est pas comme ça.

488
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
Es-tu sûr?

489
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Oui je suis.

490
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
Je dois y aller.

491
00:29:04,920 --> 00:29:08,119
Ces Hardacres sont si grossiers.

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,639
Pourquoi Adella ne peut-elle pas le voir ?

493
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Oh.

494
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Que lis-tu ?

495
00:29:18,520 --> 00:29:20,959
Où as-tu trouvé cette saleté ?

496
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
Mme Hardacre l'utilisait
dans notre classe aujourd'hui.

497
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
Elle enseigne à ces créatures
lire ça ?

498
00:29:29,560 --> 00:29:31,759
En fait, elle en utilise beaucoup.

499
00:29:31,760 --> 00:29:34,319
Il semble qu'ils les apprécient beaucoup.

500
00:29:34,320 --> 00:29:36,199
Dieu sait pourquoi.

501
00:29:36,200 --> 00:29:38,679
Eh bien, ça y est, Emma.

502
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
C'est notre chance.

503
00:29:44,160 --> 00:29:46,079
De qui ça vient ?

504
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
Ma Hardacre...

505
00:29:49,160 --> 00:29:52,759
...est prêt pour un autre jeu
de pont.

506
00:29:52,760 --> 00:29:55,560
ELLE RIANT
Dit « nommez le jour ».

507
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Deux opportunités.

508
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
Maintenant, nous préparons notre attaque.

509
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
INSTRUMENTS À CORDES
RÉGLAGE

510
00:30:34,040 --> 00:30:36,719
Vous y êtes.
Désolé, je suis en retard, Mme Dryden.

511
00:30:36,720 --> 00:30:37,879
Moi aussi.

512
00:30:37,880 --> 00:30:41,759
J'ai précisé très clairement les normes

513
00:30:41,760 --> 00:30:46,999
M. Beesley et moi vous attendons tous
à entretenir ce soir.

514
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
Pas de consommation excessive d'alcool
et pas de fraternisation inappropriée.

515
00:30:56,000 --> 00:30:58,559
Est-ce que c'est compris ?
Oui, Mme Dryden.

516
00:30:58,560 --> 00:31:03,079
Sinon, je te ferai polir
laiton jusqu'à ce que le siècle tourne.

517
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
JOUER DES CORDES

518
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Eh bien, c'est amusant, n'est-ce pas
Chut ! Ils entendront.

519
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Je les ai tous fabriqués moi-même.

520
00:31:33,800 --> 00:31:36,199
Extrêmement savoureux, Miss Hardacre.

521
00:31:36,200 --> 00:31:38,000
Cela aurait besoin d'un peu plus d'assaisonnement.

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
Madame.

523
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
Qu'est-ce qui ne va pas?

524
00:31:44,720 --> 00:31:46,719
Trop bas.
Hein ?

525
00:31:46,720 --> 00:31:50,079
Le plateau, c'est trop bas.
Oh.

526
00:31:50,080 --> 00:31:52,999
Je suis désolé, madame.
ELLE RIANT

527
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Eh bien, prends-en un, alors.

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
Je ne le ferai pas. Merci.

529
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
ILS RIRE

530
00:32:12,440 --> 00:32:14,640
C'est vrai, je ne serai pas long.
Droite.

531
00:32:16,160 --> 00:32:19,279
Ta confiture, éteinte
une demi-douzaine de pots cet après-midi.

532
00:32:19,280 --> 00:32:20,679
J'ai vendu le tout.

533
00:32:20,680 --> 00:32:22,279
Vous plaisantez ?
Mm-hm.

534
00:32:22,280 --> 00:32:24,559
Oh, ce sera ton beau visage
sur l'étiquette, maman.

535
00:32:24,560 --> 00:32:26,919
Oh, très drôle

536
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
Lisa.

537
00:32:29,960 --> 00:32:32,199
J'ai besoin d'être seul avec toi.

538
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Pour confiture.
Pour confiture.

539
00:32:40,480 --> 00:32:42,039
Nous ne pouvons pas rester seuls longtemps.

540
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Nous prenons juste un verre
et un canapé.

541
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Liza Hardacre...

542
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
...veux-tu m'épouser ?

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
Oui, Edward Blackwood.

544
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
Je vais.

545
00:33:16,320 --> 00:33:19,000
Bon sang !
ILS RIRE

546
00:33:33,240 --> 00:33:36,839
Ils détestent ça.
Peut-être que Mme Dryden avait raison.

547
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
Ne t'inquiète pas. Ça va chauffer.

548
00:33:39,440 --> 00:33:43,159
Pendant ce temps, Mme Hardacre,
toi et moi avons beaucoup de choses à célébrer.

549
00:33:43,160 --> 00:33:45,279
Oh, nous le faisons.

550
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
FIN DE LA MUSIQUE,
APPLAUDISSEMENTS

551
00:33:49,880 --> 00:33:52,519
Ah bonjour. Nous sommes convoqués.

552
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
MARIE halete

553
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Je pense que je sais pourquoi.

554
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
Oh, je suis si heureuse pour vous deux.

555
00:34:01,960 --> 00:34:03,279
Félicitations.
Merci.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
La bague est magnifique,
Capitaine Blackwood.

557
00:34:05,720 --> 00:34:08,039
Honnêtement, je suis juste soulagé
elle a dit oui, Mme Hardacre.

558
00:34:08,040 --> 00:34:10,919
Je ne peux pas croire que vous saviez tous les deux
allait-il demander et il se tut.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,199
Moi non plus.

560
00:34:12,200 --> 00:34:13,839
Peut-être devrions-nous faire
une annonce.

561
00:34:13,840 --> 00:34:17,239
Demain, capitaine Blackwood.
Ce soir, tout tourne autour du staff.

562
00:34:17,240 --> 00:34:20,159
Ouais. Nous ne pouvons pas laisser cela merveilleux
les nouvelles éclipsent leur soirée.

563
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
Bien sûr.

564
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Mais nous avons besoin d'aide
faire avancer la danse.

565
00:34:42,560 --> 00:34:44,200
C'est bon. Merci, M. Gordon.

566
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
"Le Danube bleu"
de Johann Strauss II

567
00:35:06,800 --> 00:35:08,240
CLENS DE VERRE

568
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
LA MUSIQUE ARRÊTE

569
00:35:11,520 --> 00:35:15,399
Mesdames et messieurs,
pardonne mon interruption,

570
00:35:15,400 --> 00:35:18,919
mais j'ai
une très bonne nouvelle à partager.

571
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
Mlle Liza Hardacre...

572
00:35:22,560 --> 00:35:25,759
...est fiancé
au capitaine Blackwood.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
ACLAIMATION

574
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Est-ce vrai ?

575
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
Vous avez votre travail
découpé là, mon pote. Je sais.

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,279
LE RIRE
Hé!

577
00:35:38,280 --> 00:35:41,799
Oh! C'est incroyable.
MA haletant

578
00:35:41,800 --> 00:35:43,319
Ah !

579
00:35:43,320 --> 00:35:46,839
Notre Lisa,
future baronne de Felixstowe.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,599
ILS RIRE
Cela n'a pas l'air réel.

581
00:35:49,600 --> 00:35:51,999
Liza, quelle merveilleuse nouvelle.
Oh.

582
00:35:52,000 --> 00:35:55,239
Je ne pouvais pas te le dire hier parce que nous
gardions le secret. Je suis désolé.

583
00:35:55,240 --> 00:35:56,959
Je parie que tu n'y as jamais pensé
tu serais sur l'étagère

584
00:35:56,960 --> 00:35:58,279
plus longtemps que Liza, hé, Adella ?

585
00:35:58,280 --> 00:35:59,920
Liza rigole

586
00:36:01,120 --> 00:36:03,719
Euh... Ne faites pas attention à lui.

587
00:36:03,720 --> 00:36:06,239
REPRISES MUSICALES
Qu'est-ce qui t'a possédé ?

588
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
Eh bien, eh bien, Beesley,
tu embrasses certainement

589
00:36:09,400 --> 00:36:11,479
l'esprit rebelle
de la soirée.

590
00:36:11,480 --> 00:36:14,399
J'espère que cela ne vous dérange pas, monsieur.
Non.

591
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
Quoi, permettant notre joie
dans ta soirée ?

592
00:36:16,520 --> 00:36:18,119
Nous devrions vous remercier,
M. Beesley.

593
00:36:18,120 --> 00:36:21,560
Mais je demanderai
pour une danse, attention.

594
00:36:27,240 --> 00:36:29,159
Mme Dryden.

595
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
Oh non, je ne pouvais pas.
Oh, allez.

596
00:36:31,720 --> 00:36:33,519
S'il vous plaît, M. Hardacre.

597
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
je ne l'ai pas fait
depuis que je suis une fille.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,599
Tu vois, tu es un naturel,
Mme Dryden.

599
00:36:39,600 --> 00:36:42,560
LES CORDES JOUENT LA VALSE

600
00:37:21,840 --> 00:37:24,240
'Tritsch-Tratsch-Polka'
de Johann Strauss II

601
00:37:36,000 --> 00:37:37,279
C'est vrai. Allez, M. Lewis.

602
00:37:37,280 --> 00:37:39,519
Voyons si tes pieds
êtes aussi intelligents que vous tous.

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,000
Je n’en ai pas peur.
J'en serai le juge. Allez.

604
00:37:45,680 --> 00:37:48,559
Donnez-nous vos mains.
D'accord. Connaissez-vous la polka ?

605
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
Allez à droite. Prêt?

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,319
Madame.

607
00:39:04,320 --> 00:39:06,479
Tu devras attendre
à ton tour, Callum.

608
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
J'ai des informations.

609
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
Etes-vous absolument sûr ?

610
00:39:25,360 --> 00:39:26,759
Bien sûr.

611
00:39:26,760 --> 00:39:29,039
Vous m'avez dit qu'il était honorable.

612
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
Je le croyais à l'époque.

613
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Envoyez chercher Liza.

614
00:39:59,720 --> 00:40:01,080
Que se passe-t-il?

615
00:40:02,760 --> 00:40:05,479
Callum?
Lisa, asseyez-vous.

616
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
Non, je ne veux pas m'asseoir.
Que se passe-t-il?

617
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
Dis-lui, Callum.

618
00:40:15,080 --> 00:40:18,079
Régiment du capitaine Blackwood
des collègues m'ont dit qu'il restait

619
00:40:18,080 --> 00:40:20,279
avec un vieil ami de l'armée
plutôt que son oncle.

620
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
Alors plus tôt dans la journée, j'ai rendu visite
à Morley House pour vérifier, et...

621
00:40:26,160 --> 00:40:28,079
...J'ai appris que non seulement

622
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
est-ce que le capitaine Blackwood
je n'ai pas d'oncle dans le coin...

623
00:40:32,720 --> 00:40:36,120
...mais que toute sa famille
l'ont en fait renié.

624
00:40:38,400 --> 00:40:40,639
Quoi?

625
00:40:40,640 --> 00:40:42,399
Mais pourquoi ?

626
00:40:42,400 --> 00:40:45,719
La famille l'a fait taire,
mais au cours des trois derniers mois,

627
00:40:45,720 --> 00:40:48,159
Le capitaine Blackwood a dilapidé
la fortune familiale

628
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
dans son club de gentlemen de Londres.

629
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
Il est fauché, Liza.

630
00:40:53,920 --> 00:40:56,399
Il est complètement fauché.

631
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Juste un chasseur de fortune
comme tous les autres.

632
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
Je suis désolé.

633
00:41:04,960 --> 00:41:08,399
Je ne te crois pas.
Vous avez tort, vous avez...

634
00:41:08,400 --> 00:41:10,039
J'aurais aimé l'être, Miss Liza.

635
00:41:10,040 --> 00:41:13,039
Ma chérie, viens. Ils nous veulent
danser une autre polka.

636
00:41:13,040 --> 00:41:15,079
IL S'éclaircit la gorge

637
00:41:15,080 --> 00:41:16,600
Qu'est-ce que c'est ?

638
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Vos parents vous ont-ils renié ?

639
00:41:29,520 --> 00:41:30,879
IL SE MOQUE
Quoi ?

640
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
Êtes-vous après l'argent de ma famille ?

641
00:41:34,040 --> 00:41:37,560
Bien sûr que non.
Je veux la vérité, Edward.

642
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
Je ne te l'ai pas dit, Liza,
parce que je ne voulais pas t'inquiéter.

643
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Regardez-moi.

644
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
Maintenant, dis-moi que tu m'aimes.

645
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
Je t'aime.

646
00:42:00,960 --> 00:42:02,439
Non, ce n'est pas le cas.

647
00:42:02,440 --> 00:42:04,359
Ma chérie, s'il te plaît.
Je t'aime vraiment.

648
00:42:04,360 --> 00:42:06,119
je t'ai aimé
à partir du moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

649
00:42:06,120 --> 00:42:07,999
et c'est la seule chose
ça compte vraiment.

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,919
Capitaine Blackwood...

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,599
il y a une demi-heure,
J'ai parlé avec Joshua Calder,

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,799
l'homme à qui tu as payé deux shillings
haranguer Miss Hardacre dans le pub

653
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
pour que vous puissiez intervenir et la sauver.

654
00:42:20,400 --> 00:42:21,439
Quoi?

655
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
M. Calder est prêt à prêter serment devant le tribunal
que c'est ce qui s'est produit.

656
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
Tout cela n'a été qu'un mensonge
depuis le début ?

657
00:42:30,280 --> 00:42:34,039
Chérie, ce n'est pas un mensonge.
Je voulais être avec toi.

658
00:42:34,040 --> 00:42:35,399
Seulement vous.

659
00:42:35,400 --> 00:42:37,919
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
exactement ce que tu pensais,

660
00:42:37,920 --> 00:42:41,439
mais un jour,
mes parents me pardonneront.

661
00:42:41,440 --> 00:42:42,999
Nous pouvons toujours être heureux ensemble.

662
00:42:43,000 --> 00:42:45,599
Et un jour, tu seras
la baronne de Felixstowe.

663
00:42:45,600 --> 00:42:47,159
Tu pourrais faire de moi ta reine

664
00:42:47,160 --> 00:42:49,639
et je ne voudrais pas dépenser
encore une minute avec toi.

665
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
Quoi?
Tu n'es qu'un menteur.

666
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Et toi, Lisa...
toi et ta famille...

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
... ne sera que commun,
des travailleurs du poisson ignorants.

668
00:43:19,360 --> 00:43:21,760
Tu dois partir maintenant, Blackwood.

669
00:43:23,320 --> 00:43:27,199
Enlève tes sales mains de moi !
Sortez de cette maison, salaud !

670
00:43:27,200 --> 00:43:29,080
C'est tout ce que tu as, Hardacre ?

671
00:43:32,960 --> 00:43:35,239
Il n'est pas trop tard, tu sais, Liza.

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,200
Et vous n'obtiendrez pas de meilleure offre.
Pas avec cet accent de porc.

673
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
LIZA GROGNE

674
00:43:50,120 --> 00:43:51,319
CLICS DE PISTOLET

675
00:43:51,320 --> 00:43:56,439
Si vous n'êtes pas hors de la propriété Hardacre
au moment où je compte jusqu'à dix...

676
00:43:56,440 --> 00:44:01,360
Un, deux, trois, quatre !

677
00:44:04,200 --> 00:44:08,040
Personne ne s'en prend aux Hardacres.
Personne.

678
00:44:15,840 --> 00:44:18,959
Nous n'avons que deux jours
pour organiser cette fête des récoltes.

679
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
Et cette classe fait
du très bon, M. Balfour.

680
00:44:21,760 --> 00:44:23,239
Laissez-moi en juger.

681
00:44:23,240 --> 00:44:25,239
j'aimerais inviter
certains de nos étudiants se lèvent

682
00:44:25,240 --> 00:44:27,359
réciter de la poésie des récoltes.
APPLAUDISSEMENTS

683
00:44:27,360 --> 00:44:30,439
Je suis désolé. Je ne peux pas le faire.

684
00:44:30,440 --> 00:44:32,079
Les sœurs Devon

685
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
sont apparemment riches,
joueurs de cartes renommés.

686
00:44:34,880 --> 00:44:38,119
Toi et moi, il y a une paire.
Considérez-nous comme une équipe.

687
00:44:38,120 --> 00:44:40,039
J'aimerais récupérer ma lettre.
Quelle lettre ?

688
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
C'était une nouvelle liste de lecture.

689
00:44:41,880 --> 00:44:43,719
Peut-être qu'un des domestiques l'a pris
par erreur.

690
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
Notre petit secret.